Un point sur - Le vocabulaire.

En Wallonie, les belges parlent français... Enfin presque! Certains mots ne sont pas les mêmes, ou employés différemment. Ainsi, voici quelques exemples de ce qu'il convient de dire ici:

• Cheminée = feu ouvert
• Interphone = parlophone
• Plaques (électrique, vitrocéramique, ...) = taques
• Moquette = couverture de sol
• Serviette = essuie
• Embouteillage = file
• Aquaplanning = aquaplannage
• Mairie = maison communale
• Maire = bourgmestre
• Périphérique = ring
• Sans plomb 95 = Euro 95
• Sans plomb 98 = Super plus 98
• Soixante-dix = septante
• Quatre-vingt-dix = nonante
• Bientôt, plus tard = tantôt
• Classeur, dossier = farde
• Laverie = washerette
• ...

Autre particularité (aussi présente dans le nord de la France): l'utilisation de "S'il vous plait", à la place de "De rien" ou "Avec plaisir", après avoir remercié quelqu'un. Le verbe "Pouvoir" semble ne pas exister: ici, on dit "Savoir" à la place!

Mais ce n'est pas tout, la prononciation de certaines choses n'est pas tout à fait identique. Le 8 par exemple, prononcé par chez nous "uite" se prononce ici "ouite".
Le W en début de mot ne se prononce pas "v" mais "ou" (un WC n'est pas un "vécé" mais un "ouécé").

Sachant cela, voici ce que pourrait donner un dialogue simple, traduit en belge:

- Peux-tu aller me faire le plein de Sans Plomb quatre-vingt-dix-huit?
- J'irai tout à l'heure!
- Merci!
- De rien!

Traduction:

- Sais-tu aller me faire le plein de Super Plus nonante-"ouite"?
- J'irai tantôt!
- Merci!
- S'il te plait!

Étonnant, non?